1
00:01:27,330 --> 00:01:28,790
Խնդիր նրան, Չայ:

2
00:01:29,380 --> 00:01:31,050
Դու կարող ես դա անել, Չայ։

3
00:01:47,140 --> 00:01:49,360
Արի, Չայ: Գնանք ուտելու։

4
00:02:08,040 --> 00:02:09,330
Հեյ Պրեմ.

5
00:02:09,630 --> 00:02:12,550
Մայրդ գնել է ա
Սպունգ Բոբ տորթ ձեր ծննդյան խնջույքի համար։

6
00:02:14,960 --> 00:02:17,510
Սպունգ Բոբ տորթ փոքրիկ տղայի համար!

7
00:02:19,260 --> 00:02:20,800
Դադարեցրեք ինձ դժվար ժամանակ տալ:

8
00:02:23,010 --> 00:02:25,100
Գուշակեք, թե ուր ենք գնում:

9
00:02:27,520 --> 00:02:30,810
Նախքան ձեր երեկույթը, եկեք գնանք քարանձավ:

10
00:02:32,980 --> 00:02:34,980
Այո, ծննդյան տղայի քարանձավը:

11
00:02:37,110 --> 00:02:39,740
Ես քեզ կվազեմ դեպի այգի:

12
00:02:41,030 --> 00:02:42,160
Այդ դեպքում ես ավելի լավ է գնամ քեզ հետ:

13
00:02:42,320 --> 00:02:44,370
Պետք է արագ գնանք, շուտով մութ կլինի։

14
00:02:46,660 --> 00:02:49,870
Մարզիչ, հայրս խնջույքի համար է պատրաստում:

15
00:02:50,120 --> 00:02:52,000
Խոստացա օգնել։

16
00:02:52,080 --> 00:02:53,500
Դու լավ որդի ես:

17
00:02:53,750 --> 00:02:54,960
Կհանդիպենք երեկույթին:

18
00:02:55,800 --> 00:02:58,300
Լավ, ցտեսություն: Կհանդիպենք երեկոյան 7-ին:

19
00:04:09,540 --> 00:04:10,540
Գնա՛ Գնա՛

20
00:04:11,870 --> 00:04:12,960
Հեյ, Արմ!

21
00:04:16,380 --> 00:04:18,000
Գնա՛

22
00:05:46,090 --> 00:05:47,970
Գնա, դանդաղ քայլիր։

23
00:05:50,550 --> 00:05:52,260
Սա միշտ լավագույն մասն է:

24
00:06:23,090 --> 00:06:24,000
Շարունակի՛ր։

25
00:06:47,190 --> 00:06:50,570
Ես Պրեմին ասացի, որ մարզումից հետո անմիջապես տուն գա:

26
00:06:54,540 --> 00:06:59,410
Դե, եթե նրանք կանգ առնեն, ասեք նրանց
մենք սպասում ենք երեկույթի մեկնարկին:

27
00:07:06,210 --> 00:07:09,010
Կներեք, որ ուշացա։

28
00:07:09,090 --> 00:07:10,840
Խանութն իսկապես զբաղված էր։

29
00:07:11,800 --> 00:07:13,300
Դուք Չայի մայրիկն եք, չէ՞:

30
00:07:15,260 --> 00:07:16,100
Ճիշտ է։

31
00:07:17,270 --> 00:07:21,270
Ես ցանկանում եմ դիտել խաղերը
բայց ես միշտ աշխատում եմ:

32
00:07:25,610 --> 00:07:27,570
Կարծես նրանք գնացին քարանձավ:

33
00:07:28,610 --> 00:07:29,740
բոլորնե՞րը։

34
00:07:30,450 --> 00:07:31,780
Այս անձրևի տակ.

35
00:07:31,860 --> 00:07:33,740
Ավելի վաղ անձրև չէր գալիս:

36
00:07:36,160 --> 00:07:38,040
Ներեցեք ինձ։

37
00:07:38,120 --> 00:07:40,660
Չգնա՞նք քարանձավ ու վերցնենք դրանք։

38
00:07:40,750 --> 00:07:43,000
Նրանք կթրջվեն հետ ձիավարելով:

39
00:07:43,080 --> 00:07:47,380
Ինչ են մտածում
այս ուշ մնալով քարանձավում:

40
00:07:49,260 --> 00:07:55,930
Հյուսիսային Թաիլանդում հորդառատ անձրև է սպասվում
քանի որ մուսոնների սեզոնը շուտ է սկսվում:

41
00:07:56,680 --> 00:07:58,100
Մուսսոն.

42
00:07:58,180 --> 00:08:00,350
Դա սովորաբար սկսվում է հուլիսին:

43
00:08:00,430 --> 00:08:02,770
Դա չի կարող լինել մուսոն:

44
00:08:03,520 --> 00:08:05,730
Այդ քարանձավը ամեն տարի հեղեղվում է։

45
00:08:39,720 --> 00:08:40,600
Դա Չայի հեծանիվն է:

46
00:08:41,680 --> 00:08:44,350
Մենք այն ծնողներն ենք, ովքեր առաջ են կանչել:

47
00:08:44,440 --> 00:08:45,520
Տեսե՞լ ես տղաներին։

48
00:08:45,600 --> 00:08:47,860
Մենք փնտրել ենք և չենք կարող ավելի հեռուն գնալ:

49
00:08:47,940 --> 00:08:49,400
Քարանձավը լցվում է.

50
00:08:49,480 --> 00:08:51,070
Մենք զանգահարեցինք իշխանություններին.

51
00:08:52,150 --> 00:08:54,530
Ջրհեղեղ է։ Ինչպե՞ս կարող են տղաները դուրս գալ:

52
00:08:54,610 --> 00:08:56,570
Ես արդեն օգնություն եմ խնդրել:

53
00:08:56,660 --> 00:08:58,330
Խնդրում ենք սպասել։

54
00:08:58,410 --> 00:09:00,120
Եկեք մտնենք և վերցնենք դրանք:

55
00:09:00,700 --> 00:09:02,500
Հանգստացեք և սպասեք օգնության:

56
00:09:12,460 --> 00:09:14,170
Չայ! Լսո՞ւմ ես ինձ։

57
00:09:20,890 --> 00:09:22,470
Ես հենց նոր սկսեցի իմ ընթրիքը:

58
00:09:23,230 --> 00:09:24,230
Կներեք, մարզպետ:

59
00:09:26,310 --> 00:09:28,060
Արդյո՞ք SEAL-ները տեղակայվել են:

60
00:09:28,900 --> 00:09:30,730
Նրանք արդեն գետնին են, պարոն:

61
00:09:53,210 --> 00:09:55,380
Սա Վերն Անսվորթն է։

62
00:09:57,300 --> 00:09:59,800
Ես գավառի նահանգապետն եմ։
Դու ես

63
00:10:01,560 --> 00:10:03,680
Կապիտան Առնոնտ Սուրևոնգ.

64
00:10:04,430 --> 00:10:05,770
Navy SEALs, պարոն:

65
00:10:06,980 --> 00:10:08,650
Ամեն ինչ տեղափոխեք վրան։

66
00:10:08,730 --> 00:10:10,690
Ինձ թարմացում է պետք:

67
00:10:13,940 --> 00:10:16,700
Տղամարդիկս կմտնեն սկուբա հանդերձանքով։

68
00:10:20,030 --> 00:10:23,240
Այս մարդն ապրում է մոտակայքում, պարոն։ Նա գիտի քարանձավը:

69
00:10:23,830 --> 00:10:24,950
Ողջույն։

70
00:10:44,010 --> 00:10:45,020
Եկեք գնանք։

71
00:10:47,980 --> 00:10:50,060
Միգուցե կարող եմ ձեզ ուտելու բան գտնել, պարոն:

72
00:10:50,940 --> 00:10:52,060
Դա բարի կլիներ:

73
00:10:53,070 --> 00:10:54,780
Սա կարող է երկար գիշեր լինել:

74
00:11:31,350 --> 00:11:33,310
Սկսեք ուղեցույց դնել այստեղից:

75
00:11:54,130 --> 00:11:55,460
Խոր քարանձավ է,

76
00:11:55,540 --> 00:11:56,800
մի քանի կիլոմետր երկարությամբ,

77
00:11:57,380 --> 00:11:59,760
որոշ նեղ հատվածներով։

78
00:11:59,840 --> 00:12:01,800
Եթե տղաները երկար ճանապարհ են անցել,

79
00:12:01,880 --> 00:12:04,090
դա կարող է տևել ևս մի քանի ժամ:

80
00:12:04,590 --> 00:12:06,890
Բայց ես մեծ վստահություն ունեմ Navy SEAL-ի վրա:

81
00:12:28,620 --> 00:12:30,120
Բարև, մարզպետ:

82
00:12:33,870 --> 00:12:35,130
SEAL-ները գալիս են։

83
00:12:43,470 --> 00:12:45,050
Մենք չկարողացանք գտնել տղաներին:

84
00:12:47,430 --> 00:12:48,970
Մենք հեղեղվեցինք.

85
00:12:59,570 --> 00:13:02,070
Չկա տեսանելիություն կամ տարածություն մանևրելու համար:

86
00:13:08,330 --> 00:13:10,540
Հոսանքները չափազանց ուժեղ են և շարժվում են:

87
00:13:40,900 --> 00:13:44,860
Վայրի խոզերից երկու օր է անցել
ֆուտբոլային թիմն արգելափակվել է քարանձավում.

88
00:13:45,150 --> 00:13:49,160
Թաիլանդի իշխանությունները ակտիվացել են
ավելի քան հարյուր պետական մարմիններ:

89
00:13:49,820 --> 00:13:53,410
Ապշեցուցիչ համազգային
փորձում են փրկել տղաներին,

90
00:13:53,500 --> 00:13:57,370
կամավորները նույնպես միացել են այդ ջանքերին
քարանձավից ջուր մղելը.

91
00:13:57,460 --> 00:13:59,040
Պաշտոնյաների նկատմամբ ճնշումներն աճում են

92
00:13:59,130 --> 00:14:02,250
օգնել այս տղաներին անհրաժեշտ միջոցներով:

93
00:14:12,850 --> 00:14:13,680
նախարար.

94
00:14:14,600 --> 00:14:15,430
Նահանգապետ.

95
00:14:15,520 --> 00:14:17,560
Արագացրո՛ւ ինձ։

96
00:14:18,100 --> 00:14:19,480
Պոմպը սկսված է, նախարար.

97
00:14:19,560 --> 00:14:21,360
Ես դա գիտեմ։

98
00:14:21,440 --> 00:14:23,650
Տարածաշրջանի ամենամեծ պոմպերով:

99
00:14:24,610 --> 00:14:25,940
Ես ինքս պատվիրեցի դրանք։

100
00:14:26,650 --> 00:14:30,660
Մինչ այժմ ջրասուզակները չեն կարողացել
անցնել, քանի որ ջուրն այնքան բարձր է:

101
00:14:30,740 --> 00:14:33,790
Հեղեղված հատվածները շատ են
նեղ և դժվար նավարկելու համար:

102
00:14:33,870 --> 00:14:35,120
Հոսանքը շատ ուժեղ է։

103
00:14:35,200 --> 00:14:36,410
Տղաներին չե՞ք գտել։

104
00:14:37,040 --> 00:14:39,080
Իսկ դուք չգիտե՞ք, թե որտեղ են նրանք։

105
00:14:39,170 --> 00:14:41,380
Կամ նույնիսկ եթե նրանք ողջ են:

106
00:14:41,460 --> 00:14:44,050
Ես գիտեմ, որ քեզ պետք է տեղափոխեն հաջորդ շաբաթ

107
00:14:44,130 --> 00:14:47,260
բայց դուք կմնաք այստեղ որպես նահանգապետ, մինչև դա արվի:

108
00:15:22,250 --> 00:15:25,170
Նրանք ինձ ասում են, որ դու այդ տղան ես
ով ավելի լավ գիտի այս լեռը:

109
00:15:25,250 --> 00:15:26,130
Իհարկե:

110
00:15:26,210 --> 00:15:31,340
Դուք գիտեք, որ քարանձավը լցված է ջրով:
Այնտեղ տղաներ են թակարդված։

111
00:15:31,430 --> 00:15:32,890
Ո՞վ ես դու

112
00:15:33,430 --> 00:15:36,810
Թանեթ Նատիսրի,
Ես ջրի ինժեներ եմ Բանգկոկից:

113
00:15:37,350 --> 00:15:39,020
Կառավարությունն ուղարկե՞լ է ձեզ:

114
00:15:39,100 --> 00:15:42,520
Ոչ, ես հենց նոր եկա, ինչպես բոլորը։

115
00:15:43,440 --> 00:15:45,770
Պաշտոնյաների օգնությանը սպասելու ժամանակ չկա.

116
00:15:47,530 --> 00:15:49,650
Անձրևի ջուրը լցվում է քարանձավ։

117
00:15:49,740 --> 00:15:51,990
Այն գալիս է վերևից, ոչ թե ներքևից:

118
00:15:52,070 --> 00:15:54,070
Մենք պետք է կանգնեցնենք, որ այն մտնի:

119
00:15:54,160 --> 00:15:56,990
Ես պետք է գտնեմ բոլոր խորշերը և շեղեմ դրանք:

120
00:16:22,640 --> 00:16:24,400
Ես նման շատերին գիտեմ.

121
00:18:29,350 --> 00:18:34,570
Սա զանգվածային փրկարարական գործողություն է ավելի քան ա
հազար կամավորներ ամբողջ աշխարհից:

122
00:18:35,150 --> 00:18:39,410
Թաիլանդի կամավորներին միանում են կամավորներ Չինաստանից,

123
00:18:40,070 --> 00:18:44,080
Ճապոնիա, Ամերիկա, Բրիտանիա և Ավստրալիա:

124
00:18:57,510 --> 00:19:00,680
Ջրի մակարդակը նվազեցնելու նպատակով.

125
00:19:00,760 --> 00:19:02,140
Թաիլանդի զինվորականներ և կամավորներ

126
00:19:02,220 --> 00:19:04,850
աշխատում են շուրջօրյա
քարանձավից ջուր մղելու համար։

127
00:19:05,680 --> 00:19:07,810
Քարանձավի ներսում պայմանների վատթարացման պատճառով.

128
00:19:07,890 --> 00:19:10,600
Փրկարարական սուզման բոլոր ջանքերը կասեցվել են:

129
00:19:54,360 --> 00:20:00,320
Աշխարհի առաջնության H խմբում.
Լեհաստանը 1-0 գնդակով հաղթեց Ճապոնիային:

130
00:20:38,440 --> 00:20:39,610
Քարանձավը փակ է։

131
00:21:15,520 --> 00:21:17,150
Պարոն, նայեք նրանց:

132
00:21:17,230 --> 00:21:18,690
Նրանք սիրողական են:

133
00:21:18,900 --> 00:21:20,690
Նրանք երբեք չեն դիմանա քարանձավի հոսանքներին:

134
00:23:23,310 --> 00:23:26,230
Ես կհետևեմ.
Ինձ ևս մի քանի րոպե է պետք այս պոմպը շտկելու համար:

135
00:23:39,460 --> 00:23:41,080
Ջրի մակարդակը բարձրանում է.

136
00:23:41,420 --> 00:23:42,580
Այն գրեթե վազում է:

137
00:29:13,370 --> 00:29:16,960
T-հանգույցը նույնն է
այն վայրը, որտեղ իմ թիմը հասավ:

138
00:29:17,040 --> 00:29:19,590
Այնքանով, որքանով նրանք դրեցին իրենց գիծը։

139
00:29:20,300 --> 00:29:22,340
Լավ խորհրդով ուղարկեցի նրանց:

140
00:29:23,510 --> 00:29:26,010
Ես հետապնդում եմ իմ առջև բացված յուրաքանչյուր պողոտա:

141
00:29:26,800 --> 00:29:27,680
Այո, մարզպետ:

142
00:29:28,470 --> 00:29:31,970
Ես ձեզ կտեղեկացնեմ, երբ
փրկարարական աշխատանքները կարող են վերսկսվել.

143
00:30:54,600 --> 00:30:57,480
Մտահոգիչ են կյանքին սպառնացող վարակները։

144
00:30:57,560 --> 00:31:04,190
Մենք պետք է հիշենք, որ յուրաքանչյուր շունչ
նրանք բարձրացնում են ածխաթթու գազի մակարդակը:

145
00:31:04,780 --> 00:31:08,740
Քանի որ թթվածինը նվազում է,
ֆիզիկական ճիգը դառնում է ավելի հարկային.

146
00:31:14,540 --> 00:31:16,370
Հենց այստեղ, դա նրանց վրանն է։

147
00:31:23,420 --> 00:31:24,800
Բարև, կապիտան:

148
00:31:27,720 --> 00:31:28,840
Դուք աշխատավայրում չե՞ք:

149
00:31:28,920 --> 00:31:30,380
Ես արձակուրդ եմ վերցրել.

150
00:31:32,010 --> 00:31:33,260
Ուրեմն դու ազատվե՞լ ես։

151
00:31:34,810 --> 00:31:37,180
Ես ձանձրացա քեզ լրահոսով նայելուց։

152
00:31:37,270 --> 00:31:39,140
Հեյ թիմ, սա Սամանն է:

153
00:31:39,230 --> 00:31:42,020
Սամանը մեզանից մեկն է:
Նա տասը տարի իմ ղեկավարությամբ ծառայեց։

154
00:31:42,100 --> 00:31:43,860
Մենք միասին հետապնդում էինք ծովահեններին:

155
00:31:45,150 --> 00:31:46,900
Ես բերեցի իմ հին սկուբա հանդերձանքը:

156
00:31:46,980 --> 00:31:48,240
Ես ուզում եմ օգնել։

157
00:31:48,320 --> 00:31:49,570
Բարի գալուստ։

158
00:31:51,570 --> 00:31:52,410
Ներեցե՛ք։

159
00:31:54,620 --> 00:31:56,290
Կարող եմ խոսել ձեզ հետ, խնդրում եմ:

160
00:31:58,910 --> 00:31:59,790
Պարոն,

161
00:32:00,870 --> 00:32:02,210
իմ տղան քարանձավում է

162
00:32:03,170 --> 00:32:04,500
իսկ հիմա ջրհեղեղ է։

163
00:32:05,460 --> 00:32:07,840
Ես չգիտեմ՝ տղաս ողջ է, թե մեռած։

164
00:32:08,630 --> 00:32:10,380
Այն ամենը, ինչ ես խնդրում եմ ձեզանից, պարոն,

165
00:32:12,180 --> 00:32:14,510
նրա մարմինն ինձ բերելն է։

166
00:34:19,970 --> 00:34:22,430
Մենք պետք է ամբարտակներ կառուցենք յուրաքանչյուր խորտակման համար:

167
00:34:29,440 --> 00:34:32,070
Կարծես նա պարզապես հայտնվեց ինքնուրույն, պարոն:

168
00:34:32,820 --> 00:34:35,440
Նրա հետ աշխատող տղամարդիկ տեղի գյուղացիներ են։

169
00:34:36,990 --> 00:34:38,530
Չեմ հավատում, որ մենք հանդիպել ենք:

170
00:34:43,990 --> 00:34:46,410
Ես ապրում եմ Իլինոյսում, բայց ես Բանգկոկից եմ:

171
00:34:46,500 --> 00:34:48,420
Ես Բանգկոկում էի, երբ լսեցի լուրը։

172
00:34:48,500 --> 00:34:50,960
Ես հավաքեցի մի քանի կամավորների և ահա մենք:

173
00:34:54,550 --> 00:34:56,050
Ասա ինձ, թե ինչպես կարող ես օգնել:

174
00:34:58,550 --> 00:34:59,380
Իհարկե։

175
00:35:00,760 --> 00:35:02,680
Կա լեռնային առվակների ցանց

176
00:35:02,760 --> 00:35:06,180
ջուր տանելով ամբողջ միջով
ճեղքեր և ճաքեր քարանձավի մեջ.

177
00:35:06,270 --> 00:35:08,520
Հենց դա է ստեղծում ուժեղ հոսանքները:

178
00:35:09,060 --> 00:35:13,020
Եթե մենք ճանապարհ գտնենք շեղելու այս հոսքերը,
ջրի մակարդակը կնվազի.

179
00:35:13,650 --> 00:35:14,570
Ես կարծում էի, որ դրա համար ենք մենք պոմպացնում
ջուրը ներքևում գտնվող քարանձավից:

180
00:35:16,650 --> 00:35:18,610
Ոչ, պարոն: Այդ պոմպերն անօգուտ են։

181
00:35:18,700 --> 00:35:21,620
Քարանձավը ներքևում է,
ջուրը կշարունակի հոսել վերևից:

182
00:35:21,700 --> 00:35:23,450
Կարող եք դադարեցնել դա:

183
00:35:24,740 --> 00:35:25,580
Մենք փորձում ենք։

184
00:35:27,620 --> 00:35:29,250
Բայց վճարելու գին կա:

185
00:35:39,220 --> 00:35:41,130
Դուք բոլորդ եղել եք քարանձավում:

186
00:35:41,840 --> 00:35:44,600
Դուք գիտեք, որ ջուրը գալիս է
սարից ներս։

187
00:35:44,680 --> 00:35:47,270
Հիմա ուզում ենք ջուրը շեղել

188
00:35:47,350 --> 00:35:48,810
լեռան կողքով,

189
00:35:49,810 --> 00:35:51,060
հեռու քարանձավից,

190
00:35:51,650 --> 00:35:54,150
ձեր դաշտերում:

191
00:36:02,450 --> 00:36:03,820
Կկորցնե՞նք մեր բերքը։

192
00:36:05,450 --> 00:36:06,490
Այո՛։

193
00:36:06,580 --> 00:36:08,540
Սա կփրկի՞ տղաներին։

194
00:36:11,000 --> 00:36:13,080
Անկեղծ ասած, ոչինչ չեմ կարող խոստանալ։

195
00:36:15,670 --> 00:36:18,010
Բայց դա հնարավորություն կտա տղաներին։

196
00:36:38,650 --> 00:36:39,480
Համաձայնվել է.

197
00:36:40,280 --> 00:36:41,110
Տղաների համար.

198
00:38:16,830 --> 00:38:19,960
Ես հարցրեցի, թե արդյոք Կրուբան կարող է գալ, և նա արդեն այստեղ է:

199
00:39:17,890 --> 00:39:19,600
Կարո՞ղ եք դրանք տանել Կրուբա:

200
00:39:24,150 --> 00:39:25,030
Ներեցեք ինձ։

201
00:39:26,280 --> 00:39:28,490
Կրուբա, խնդրում եմ, կարո՞ղ եք օրհնել դրանք ինձ համար:

202
00:39:43,750 --> 00:39:44,710
Շնորհակալություն։

203
00:39:49,840 --> 00:39:54,260
Ինձ ասում են, որ պոմպերն աշխատում են
և անձրևը դադարեց:

204
00:39:54,350 --> 00:39:55,850
Ե՞րբ կարող են SEAL-ները նորից մտնել:

205
00:39:55,930 --> 00:39:58,730
Որպեսզի ջրերը նահանջեն,

206
00:39:58,810 --> 00:40:00,310
առնվազն քսանչորս ժամ:

207
00:40:02,440 --> 00:40:04,690
Բրիտանացի սուզորդները պատրաստ են ներս մտնել.

208
00:40:05,400 --> 00:40:08,320
Մեր թիմը պատրաստվում է.

209
00:40:09,240 --> 00:40:11,450
Ես կարծում եմ, որ չափազանց ռիսկային է նրանց հիմա ներս թողնելը:

210
00:40:11,530 --> 00:40:15,780
Նրանք լավագույններից են
այս պայմաններում սուզվելու աշխարհը:

211
00:40:15,870 --> 00:40:17,410
Եկեք նրանց օգտագործենք որպես սկաուտներ

212
00:40:17,990 --> 00:40:19,250
և տեսեք, թե ինչ է տեղի ունենում.

213
00:40:20,870 --> 00:40:21,710
Պարոն,

214
00:40:22,250 --> 00:40:24,580
Նախարարը խնդրում է թարմացում.

215
00:44:32,960 --> 00:44:34,130
Շնորհակալություն։

216
00:44:38,760 --> 00:44:41,550
Շնորհակալություն։

217
00:46:12,850 --> 00:46:16,270
Ես առաջարկում եմ իմ ամենաանկեղծ ներողամտությունը
տղաներին վտանգի մեջ տանելու համար։

218
00:46:16,350 --> 00:46:20,400
Դա ճիշտ չէ! Մարզիչն օգնեց մեզ:
Մենք սիրում ենք մեր մարզչին: Նա լավագույնն է:

219
00:49:19,240 --> 00:49:20,870
Ծերունիները գտան տղաներին։

220
00:49:30,710 --> 00:49:31,960
Նրանք գտան տղաներին!

221
00:49:35,800 --> 00:49:36,840
Նրանք ողջ են։

222
00:49:50,480 --> 00:49:51,690
Նրանք գտան տղաներին։

223
00:49:52,240 --> 00:49:53,400
Բոլորը ողջ են:

224
00:49:53,490 --> 00:49:54,530
Նրանք ապահով են:

225
00:49:54,610 --> 00:49:55,780
Բոլորը ողջ են?

226
00:50:04,710 --> 00:50:06,000
Նրանք գտան տղաներին!

227
00:50:06,670 --> 00:50:07,880
Նրանք գտան տղաներին!

228
00:55:00,960 --> 00:55:01,960
Ներողություն։

229
00:55:03,170 --> 00:55:04,170
Ոչինչ:

230
00:55:09,760 --> 00:55:11,260
Ե՞րբ են նրանք վերադառնալու։

231
00:55:11,850 --> 00:55:13,470
Գուցե չգան։

232
00:55:17,020 --> 00:55:19,940
Նրանք կգան, երբ պատրաստ լինեն:
Մենք պետք է պատրաստ լինենք.

233
00:55:20,730 --> 00:55:23,440
Վախը ստեղծվում է մեր մտքում։

234
00:55:27,530 --> 00:55:28,530
Փակեք ձեր աչքերը:

235
00:55:36,080 --> 00:55:37,710
Թող ձեր միտքը խաղաղ լինի:

236
00:55:40,750 --> 00:55:43,380
Զգացեք օդը, որը շնչում եք և արտաշնչում:

237
00:55:50,430 --> 00:55:51,680
Ներս շնչիր։

238
00:55:53,050 --> 00:55:54,390
Արտաշնչեք:

239
00:55:54,970 --> 00:55:56,060
Դանդաղ.

240
00:55:59,350 --> 00:56:04,150
Մենք կանգնած ենք
փրկարարական առաքելության բազային ճամբար:

241
00:56:04,230 --> 00:56:06,780
Փրկարարները փորձում են հայտնաբերել
քարանձավ հասնելու այլընտրանքային ուղիներ.

242
00:56:06,860 --> 00:56:12,570
Փորձագետները կարծում են, որ տղաները երբեք չեն գոյատևի
երեք ամիս մուսոնային անձրևներ և ջրհեղեղներ.

243
00:56:15,740 --> 00:56:18,950
Դեռ օգտագործում է նույնը
Scubapro կարգավորիչ իմ ժամանակից:

244
00:57:40,330 --> 00:57:41,330
Եկեք հավաքենք իրերը:

245
00:59:41,410 --> 00:59:42,450
Navy SEALs.

246
00:59:48,210 --> 00:59:50,330
Վատ չէ տասնմեկ օր առանց սննդի:

247
00:59:50,830 --> 00:59:53,340
Տղաները հյուսիսում, նրանք կոշտ են:

248
00:59:54,750 --> 00:59:55,710
Մենք մի քիչ ուտելիք ունենք

249
00:59:56,380 --> 00:59:57,670
և մարտկոցներ:

250
01:00:03,430 --> 01:00:04,470
Յուրաքանչյուրը երկու խայթոց:

251
01:00:04,560 --> 01:00:07,020
Մենք պետք է պահենք դրանք ավելի ուշ:

252
01:00:16,360 --> 01:00:17,400
Ես բժիշկ եմ։

253
01:00:18,150 --> 01:00:19,860
Ես պատրաստվում եմ ստուգել տղաներին:

254
01:00:24,660 --> 01:00:25,700
Ինչ է քո անունը:

255
01:00:25,780 --> 01:00:26,660
Արմ.

256
01:00:29,710 --> 01:00:30,830
Դուք շատ ուժեղ եք:

257
01:00:48,470 --> 01:00:50,560
Քարանձավում թթվածինը քսանից ցածր է։

258
01:00:55,560 --> 01:00:57,690
Մենք միայն բավականաչափ օդ ունենք
որպեսզի մեզանից մեկը վերադառնա:

259
01:00:57,780 --> 01:01:00,240
Մենք ավելի շատ տանկեր օգտագործեցինք, քան պլանավորել էինք:

260
01:01:01,950 --> 01:01:03,950
Վերցրեք այն և վերադարձեք հիմք:

261
01:01:05,160 --> 01:01:07,910
Հաղորդեք թթվածնի հաշվիչի մասին
մոտ է կարմիր գոտուն։

262
01:01:12,330 --> 01:01:14,040
Դուք հասկանում եք իրավիճակը.

263
01:01:19,760 --> 01:01:21,510
Մենք մնում ենք այստեղ ձեզ հետ:

264
01:01:33,190 --> 01:01:34,600
Ջեյին ջուր բեր:

265
01:01:35,440 --> 01:01:36,310
Նա ջղաձգվում է:

266
01:01:53,250 --> 01:01:57,460
Հիմա տեսնո՞ւմ եք, թե ինչու է նախարարը թողել ինձ պատասխանատու.

267
01:02:05,130 --> 01:02:07,340
Navy SEAL-ը հասել է տղաներին։

268
01:02:08,350 --> 01:02:10,260
Նրանք կաջակցեն տղաներին,

269
01:02:11,720 --> 01:02:14,520
մինչ մենք պատրաստվում ենք փրկության հաջորդ փուլին:

270
01:02:16,480 --> 01:02:18,230
Ես իմ խոսքն եմ տալիս բոլորին,

271
01:02:19,060 --> 01:02:21,820
տղաները ապահով դուրս կգան.

272
01:02:40,460 --> 01:02:41,800
Նահանգապետ, պարոն:

273
01:02:41,880 --> 01:02:43,420
Ներեցեք, նահանգապետ։

274
01:02:43,510 --> 01:02:45,090
Ինչպե՞ս կարող եմ օգնել:

275
01:02:45,800 --> 01:02:47,510
Խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ խոսել մարզպետի հետ:

276
01:02:47,590 --> 01:02:51,180
Մարզպետը զբաղված է.
Ես կարող եմ օգնել քեզ:

277
01:02:52,850 --> 01:02:56,350
Մեր ընտանիքները Շանն են:
Մենք ID քարտեր չունենք.

278
01:02:56,440 --> 01:02:58,270
Նրանք դեռ կօգնե՞ն մեր տղաներին։

279
01:02:58,350 --> 01:02:59,400
Նրանց էլ կփրկե՞ն։

280
01:03:07,360 --> 01:03:11,910
Մի անհանգստացեք, ձեր տղան կփրկվի
քարանձավից մնացած բոլորի հետ։

281
01:03:11,990 --> 01:03:15,410
Դու պետք է հպարտանաս քո որդով։
Նա շատ համբերատար է եղել:

282
01:03:16,960 --> 01:03:17,790
Նահանգապետ!

283
01:03:19,170 --> 01:03:21,130
Արդեն տասներկու օր է անցել։

284
01:03:21,210 --> 01:03:23,710
Ներսում մութ է և ցուրտ, առանց ուտելիքի:

285
01:03:23,800 --> 01:03:25,760
Ինչքա՞ն կարող են տղաները համբերել:

286
01:03:25,840 --> 01:03:27,470
Ե՞րբ եք դրանք դուրս հանում:

287
01:03:27,550 --> 01:03:30,140
Տղաների հետ մնում են երեք SEAL:

288
01:03:30,220 --> 01:03:32,550
Մենք ծրագրում ենք սնունդ ուղարկել:

289
01:03:33,260 --> 01:03:34,770
Ես հասկանում եմ, թե ինչպես պետք է զգաս:

290
01:03:35,890 --> 01:03:37,270
Ինչպե՞ս կարող ես հասկանալ:

291
01:03:38,690 --> 01:03:40,480
Ձեր տղան մահանալու՞ է:

292
01:07:35,260 --> 01:07:36,630
Թուղթ նամակներ գրելու համար.

293
01:07:40,590 --> 01:07:41,430
Տարօրինակ է։

294
01:07:42,470 --> 01:07:45,270
Ծնողներն ինձ շնորհակալություն են հայտնում
իրենց երեխաներին խնամելու համար։

295
01:07:46,480 --> 01:07:48,270
Կարծում էի, որ ինձ կմեղադրեն։

296
01:07:50,850 --> 01:07:52,360
Ոչ ոք քեզ չի մեղադրում, մարզիչ:

297
01:11:17,100 --> 01:11:20,190
Քանի որ թթվածնի մակարդակը նվազում է քարանձավում,

298
01:11:20,270 --> 01:11:23,690
Թաիլանդի նավատորմի SEAL-ները կրկնապատկում են իրենց
ջանքեր՝ օգնելու թակարդում գտնվող տղաներին.

299
01:11:23,780 --> 01:11:27,360
Օդը, որը մենք շնչում ենք, պարունակում է մոտավորապես
քսանմեկ տոկոս թթվածին:

300
01:11:27,450 --> 01:11:30,620
Քարանձավում մակարդակը տասնվեց տոկոսից էլ քիչ է։

301
01:11:32,160 --> 01:11:32,990
Սաման.

302
01:11:33,080 --> 01:11:33,910
Լա՞վ ես

303
01:11:35,700 --> 01:11:37,460
Շնորհակալ եմ, որ ինձ թույլ տվեցիք թաց կոստյումներ տանել տղաներին:

304
01:11:38,040 --> 01:11:39,330
Ես ուրախ եմ, որ դուք կարող եք ձեռք մեկնել:

305
01:11:40,250 --> 01:11:41,080
ես կօգնեմ։

306
01:11:57,640 --> 01:11:58,480
Շնորհակալություն Սաման։

307
01:16:44,470 --> 01:16:45,850
Ինչ վերաբերում է Սամանի հուղարկավորությանը.

308
01:16:45,930 --> 01:16:49,140
կառավարությունը կկազմակերպի
հուղարկավորություն՝ լի պատիվներով։

309
01:20:35,870 --> 01:20:37,200
Մի գրեք սա:

310
01:22:10,000 --> 01:22:13,300
Այժմ վիրահատությունը կարող է շարունակվել:

311
01:22:17,760 --> 01:22:18,600
Այո՛, նախարար։

312
01:23:13,070 --> 01:23:15,650
Ձեր կամավորությունը և ջանքերը կարևոր են:

313
01:23:16,450 --> 01:23:20,410
Որքան արագ կարող են շեղվել ջրային ուղիները
մինչ մուսոնների վերադարձը,

314
01:23:20,490 --> 01:23:22,910
այնքան ավելի շատ ժամանակ կարող ենք գնել տղաների համար:

315
01:23:22,990 --> 01:23:25,450
Նրանք մեզ ասում են, որ ամբարտակներն օգնում են:

316
01:23:25,540 --> 01:23:28,620
Դա հնարավոր է դարձնում
ջրասուզակներ՝ տղաներին հասնելու համար.

317
01:23:28,710 --> 01:23:30,040
Բայց եթե մենք բավականաչափ չկառուցենք,

318
01:23:30,710 --> 01:23:34,340
երբ գալիս է մուսոնը,
տղաները կխեղդվեն.

319
01:26:18,090 --> 01:26:21,760
Ես աղոթում եմ անտառի Պահապան Հոգուն

320
01:26:23,630 --> 01:26:27,050
ներողություն խնդրել տասներեք տղաների համար.

321
01:26:27,140 --> 01:26:29,470
Եթե նրանք վիրավորել են քեզ,

322
01:26:29,560 --> 01:26:32,770
դիտավորյալ թե ակամա,

323
01:26:34,480 --> 01:26:36,100
Ներողություն եմ խնդրում

324
01:26:36,190 --> 01:26:39,900
անտառի բոլոր հոգիներին:

325
01:26:40,520 --> 01:26:42,320
Եվ հոգիներ ամենուր:

326
01:26:43,990 --> 01:26:47,950
Արարողության բոլոր մասնակիցները կցանկանային աղոթել

327
01:26:49,120 --> 01:26:51,200
տասներեք երիտասարդ տղաների համար

328
01:26:51,950 --> 01:26:55,370
ապահով տուն վերադառնալ։

329
01:28:51,160 --> 01:28:52,660
Սա մի փոքր կխայթի։

330
01:29:30,150 --> 01:29:33,450
Նրանք մեզ այսօր դուրս են հանում:
Բայց նրանք կարող են վերցնել միայն չորսը:

331
01:29:33,530 --> 01:29:34,870
Նրանք մեզ դուրս են հանում:

332
01:29:47,040 --> 01:29:48,250
Ձեր մայրիկից:

333
01:29:50,010 --> 01:29:51,470
Կռուբայի կողմից օրհնված:

334
01:30:30,420 --> 01:30:31,260
Չայ.

335
01:30:31,840 --> 01:30:32,670
Արմ.

336
01:30:33,220 --> 01:30:34,380
Աատ.

337
01:30:34,470 --> 01:30:35,760
Poom.

338
01:30:35,840 --> 01:30:37,470
Չայ, դու առաջինը գնա:

339
01:31:02,370 --> 01:31:04,830
Նրանք պետք է գտնեն դիմակ, որը հարմարեցնում է ձեզ:

340
01:31:06,460 --> 01:31:07,330
Այսօր?

341
01:31:07,920 --> 01:31:08,920
Հավանաբար վաղը։

342
01:31:14,130 --> 01:31:16,180
Դեչա, դու գնա։

343
01:31:27,060 --> 01:31:28,440
Բերանդ բաց արա, Դեչա։

344
01:32:08,520 --> 01:32:09,810
Շուտով տուն կլինես:

345
01:32:12,060 --> 01:32:13,940
Նա կապում է Դեչայի ձեռքերը։

346
01:32:23,370 --> 01:32:24,490
Լավ կլինի։

347
01:32:32,000 --> 01:32:34,800
Շարժվեք հետ, շրջվեք:

348
01:33:39,990 --> 01:33:41,450
Նայիր հեռու:

349
01:43:36,370 --> 01:43:38,500
Նրբորեն.

350
01:43:43,300 --> 01:43:44,420
Ինչպե՞ս է նա։

351
01:43:45,050 --> 01:43:46,340
Նա դեռ շնչում է:

352
01:43:51,300 --> 01:43:53,350
Զգույշ եղեք գլխի հետ.

353
01:43:55,350 --> 01:43:57,310
Թթվածինը գալիս է.

354
01:44:04,070 --> 01:44:05,490
Կենսական նշանները կայուն են։

355
01:45:21,060 --> 01:45:22,270
Մի տղա դուրս է գալիս.

356
01:45:31,030 --> 01:45:33,410
Մարզպետը խնդրեց, որ բոլորին ասեմ

357
01:45:33,490 --> 01:45:35,200
փրկարարությունն առայժմ լավ է ընթանում.

358
01:45:35,370 --> 01:45:37,080
Ինչո՞ւ չենք կարող անուններ ունենալ:

359
01:45:38,870 --> 01:45:41,250
Վախենում եմ, որ չենք կարող որևէ մանրամասներ հրապարակել։

360
01:45:43,210 --> 01:45:45,670
Ես գիտեմ, թե որքան դժվար է դա
լինել բոլորիդ համար

361
01:45:45,750 --> 01:45:49,340
բայց երբ վիրահատությունն ավարտված է,
դուք առաջինը կիմանաք.

362
01:45:49,420 --> 01:45:52,130
Ինչու՞ դա պետք է գաղտնիք լինի:

363
01:46:53,900 --> 01:46:54,740
Զգույշ.

364
01:50:58,520 --> 01:51:01,940
Օդային տանկերը բոլորը ռազմավարական են
տեղադրված երթուղու երկայնքով:

365
01:51:02,030 --> 01:51:07,070
Երեկվա փրկարարական աշխատանքների ժամանակ.
նրանք օգտագործում էին յուրաքանչյուր տանկ:

366
01:51:09,830 --> 01:51:13,750
Չիանգ Ռայ նահանգի նահանգապետ
սա անվանեց «Պատերազմ ջրի հետ»:

367
01:51:13,830 --> 01:51:17,080
Տեղական կանխատեսումները հորդառատ անձրև են կանխատեսում։

368
01:52:04,260 --> 01:52:05,550
Ավելի շատ խողովակ իջեցրեք:

369
01:52:07,590 --> 01:52:08,720
Այլևս չկա:

370
01:52:09,340 --> 01:52:10,720
Արդյո՞ք դա խողովակի վերջինն է:

371
01:52:10,800 --> 01:52:12,510
Մենք ավելին ուղարկեցինք Բանգկոկից:

372
01:52:13,850 --> 01:52:15,060
Ավելի շատ խողովակ է պետք:

373
01:52:29,110 --> 01:52:29,950
Խողովակ.

374
01:53:03,110 --> 01:53:08,030
Մենք լսում ենք, որ հինգ տղա ունի
այսօր դուրս են բերվել քարանձավից։

375
01:53:08,650 --> 01:53:13,740
Եղանակի վերջին հաշվետվությունները ցույց են տալիս
փոթորիկ ամպեր հորիզոնում.

376
01:53:15,660 --> 01:53:19,620
Մուսոնների սեզոնը արագորեն փակվում է.

377
01:56:26,680 --> 01:56:27,850
Շտապե՛ք։

378
01:56:27,940 --> 01:56:30,560
Անձրևը չի դադարի.
Մեզ ավելի շատ ավազի պարկեր են պետք։

379
01:56:30,650 --> 01:56:34,440
Բոլորը, երեքն են
ժայռերի խորքերը դեպի արևելք:

380
01:58:12,540 --> 01:58:13,750
Ես չեմ կարող լողալ:

381
01:58:14,920 --> 01:58:16,170
Մենք կպրծնե՞նք։

382
01:58:16,920 --> 01:58:19,670
Մի վախեցեք. Մենք պետք է վստահենք նրանց։

383
01:58:38,270 --> 01:58:39,610
Արդյո՞ք մենք վերջինն ենք գնում:

384
02:00:27,800 --> 02:00:29,220
Տղաները՞։

385
02:00:29,300 --> 02:00:31,090
Արդյո՞ք նրանք ապահով դուրս են եկել:

386
02:00:31,970 --> 02:00:33,970
Հուսով ենք, որ այդպես է: Ձեր հերթն է հիմա:

387
02:02:40,850 --> 02:02:47,150
Ժամացույցը թրթռում է,
ճնշում գործադրելով փրկարարական թիմի վրա.

388
02:02:47,230 --> 02:02:52,150
Վախը հորդառատ տեղատարափն է
ջուրը ետ կմղի քարանձավ

389
02:02:52,240 --> 02:02:57,910
ավելի արագ, քան կարող են կամավորները
շեղել անձրևը սարից.

390
02:04:40,680 --> 02:04:44,310
Նա լավն է: Նա լավն է:

391
02:07:01,400 --> 02:07:02,490
Մարզիչը լավ տեսք ունի.

392
02:10:47,670 --> 02:10:49,380
Բոլորը դուրս!

393
02:10:49,460 --> 02:10:50,880
Պոմպերը պայթում են։

394
02:16:11,200 --> 02:16:12,580
Դա բոլորն են, պարոն:

395
02:16:14,000 --> 02:16:15,080
Բոլորը, բացի մեկից:

396
02:18:18,370 --> 02:18:20,290
-Ասա «պանիր»:
-Պանիր!